Multilinguisme
Gérez plusieurs versions linguistiques sur une même plateforme web et gardez les traductions clairement reliées.
Un site, plusieurs langues
Si vos visiteurs viennent de différentes régions linguistiques, vous ne souhaitez pas gérer plusieurs sites indépendants.
Avec Orbyte, les versions linguistiques restent intégrées au même site. Les pages et autres contenus sont reliés à leurs traductions pour garder une vue d’ensemble et gérer chaque langue séparément.
Structure centralisée
Toutes les langues font partie de la même plateforme web : vous n’avez pas de sites distincts à maintenir.
Traductions reliées
Vous voyez quels contenus sont liés et quelles versions linguistiques sont disponibles.
Adaptez le contenu par langue
Une traduction ne doit pas être une copie littérale. Vous pouvez adapter les textes à votre public ou à votre marché.
Ajoutez des langues par la suite
Besoin d’une nouvelle langue ? Enrichissez la même structure sans repartir de zéro.
Le fonctionnement de la gestion multilingue
Bien plus que la traduction des pages classiques
Le multilinguisme ne s’arrête pas aux pages générales.
Les modules de contenu tels que services, actualités, FAQ, produits, réalisations, événements, offres d’emploi et membres de l’équipe peuvent aussi être gérés par langue.
Vous créez ainsi un site complet pour chaque public, plutôt qu’une traduction limitée à quelques pages.
Qu’est-ce qui peut varier selon la langue ?
Textes
Rédigez ou traduisez les contenus pour chaque public cible.
Titres et navigation
Utilisez des termes adaptés à la langue et au marché.
Médias partagés
Vous ne devez pas ajouter à nouveau les images et autres médias indépendants de la langue pour chaque traduction.
Informations SEO
Gérez les titres et descriptions séparément pour chaque version linguistique.
Appels à l’action
Adaptez les appels à l’action et les formulations à la langue du visiteur.
Modules de contenu
Gérez aussi les services, FAQ, réalisations et autres modules disponibles en plusieurs langues.
Une structure pour toutes vos langues
La structure du site reste reconnaissable d’une langue à l’autre, ce qui facilite la gestion et les évolutions futures.
Vous pouvez aussi adapter les textes, la terminologie et les priorités par langue lorsque le public ou le marché le demande.
Un bon site multilingue ne se contente pas de copier le contenu. Il rassemble les langues dans une même structure tout en laissant place aux différences.
L’équipe Orbyte
Des questions sur le multilinguisme ?
Mon site peut-il être multilingue ?
Oui. Orbyte prend en charge les sites multilingues dont les différentes versions linguistiques sont gérées de manière centralisée au sein du même site.
Puis-je ajouter une langue par la suite ?
Oui, si la structure choisie le permet. Vous ne devez donc pas nécessairement créer un nouveau site si votre organisation souhaite communiquer dans une langue supplémentaire par la suite.
Les traductions sont-elles réalisées automatiquement ?
Selon le projet, les traductions peuvent être fournies manuellement ou à l’aide d’outils de traduction. Le site offre avant tout une structure claire qui relie correctement les différentes versions linguistiques.
Chaque page doit-elle exister dans toutes les langues ?
Pas nécessairement. Selon la configuration choisie, le contenu peut être géré par langue. Vous ne devez donc pas toujours publier exactement les mêmes informations dans chaque langue.
Vous souhaitez enrichir votre site avec plusieurs langues ?
Découvrez la formule Orbyte adaptée au nombre de langues et aux contenus que vous souhaitez gérer.