Meertaligheid
Beheer verschillende taalversies binnen één web platform en hou vertalingen overzichtelijk met elkaar verbonden.
Eén website, meerdere talen
Werk je voor bezoekers in verschillende taalgebieden, dan wil je niet meerdere losse websites naast elkaar beheren.
Met Orbyte blijven de verschillende taalversies onderdeel van dezelfde website. Pagina’s en andere inhoud worden met hun vertalingen verbonden, zodat je overzicht houdt en elke taal afzonderlijk kan beheren.
Centrale structuur
Alle talen maken deel uit van hetzelfde web platform, zodat je geen afzonderlijke websites hoeft te onderhouden.
Vertalingen gekoppeld
Je ziet welke content bij elkaar hoort en welke taalversies beschikbaar zijn.
Inhoud per taal aanpassen
Een vertaling hoeft geen letterlijke kopie te zijn. Je kunt teksten aanpassen aan de doelgroep of markt.
Later talen toevoegen
Nieuwe taal nodig? Je breidt dezelfde structuur verder uit zonder opnieuw te beginnen.
Zo werkt meertalig beheer
Meer dan gewone pagina’s vertalen
Meertaligheid stopt niet bij algemene pagina’s.
Ook inhoudsmodules zoals diensten, nieuws, FAQ’s, producten, referenties, evenementen, jobs en teamleden kunnen per taal beheerd worden.
Zo bouw je een volwaardige website voor elke doelgroep in plaats van een beperkte vertaling van enkele pagina’s.
Wat kan per taal verschillen?
Teksten
Schrijf of vertaal inhoud specifiek voor elke doelgroep.
Titels en navigatie
Gebruik benamingen die passen bij de taal en markt.
Gedeelde media
Beelden en andere taalneutrale media hoef je niet voor elke vertaling opnieuw toe te voegen.
SEO-informatie
Beheer titels en beschrijvingen afzonderlijk voor elke taalversie.
CTA’s
Stem oproepen en formuleringen af op de taal van de bezoeker.
Inhoudsmodules
Beheer ook diensten, FAQ’s, referenties en andere beschikbare inhoudsmodules meertalig.
Eén structuur voor al je talen
De opbouw van je website blijft herkenbaar over de verschillende talen heen. Dat maakt beheer en verdere uitbreiding eenvoudiger.
Tegelijk kan je per taal teksten, terminologie en accenten aanpassen wanneer een doelgroep of markt daarom vraagt.
Een goede meertalige website kopieert niet gewoon content. Ze houdt talen samen in één structuur en laat tegelijk ruimte voor verschillen.
Het Orbyte-team
Vragen over meertaligheid?
Kan mijn website meertalig zijn?
Ja. Orbyte ondersteunt meertalige websites waarbij verschillende taalversies centraal binnen dezelfde website beheerd worden.
Kan ik later een extra taal toevoegen?
Ja, wanneer de gekozen opbouw dit ondersteunt. Je hoeft daarom niet noodzakelijk een nieuwe website te bouwen wanneer je organisatie later in een bijkomende taal wil communiceren.
Worden vertalingen automatisch gemaakt?
Vertalingen kunnen afhankelijk van het project handmatig of met ondersteuning van vertaaltechnologie worden aangeleverd. De website zorgt vooral voor een duidelijke structuur waarin de verschillende taalversies correct met elkaar verbonden blijven.
Moet elke pagina in elke taal bestaan?
Niet noodzakelijk. Afhankelijk van de gekozen inrichting kan inhoud per taal beheerd worden. Daardoor hoef je niet altijd exact dezelfde informatie in elke taal te publiceren.
Je website uitbreiden naar meerdere talen?
Bekijk welke Orbyte-formule past bij het aantal talen en de inhoud die je wilt beheren.